| Aanvullende vertalingen |
| put n | (finance: option) (financiën) | put nw de |
| | He placed a put on the stock as insurance against a fall in price. |
| put vi | (vessel, craft: go, move) | gaan onoverg.ww |
| | (scheepvaart) | uitvaren onoverg.ww |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| put vtr | (insert) | stoppen, steken overg.ww |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| put vtr | (expose to) | blootstellen aan ww + vz |
| | | brengen in ww + vz |
| | We were put at risk of severe sunburn, working outdoors at midday. |
| | In gevaar brengen |
| put vtr | (add) | toevoegen overg.ww |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
| put vtr | (place in the custody of) | plaatsen, onderbrengen overg.ww |
| | The social workers put the child with a foster family. |
| put vtr | (drive, force) | dwingen, aanzetten overg.ww |
| | The tank corps put the enemy infantry to flight. |
| put vtr | (translate, re-state) | omzetten, vertalen overg.ww |
| | Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words. |
| put vtr | (assign, attribute) | aanstellen overg.ww |
| | | zetten overg. ww |
| | Let's put John to work on this task. |
| | aan het werk zetten |
| put vtr | (estimate) | schatten, inschatten overg.ww |
| | I would put the cost at around five hundred dollars. |
| put vtr | (wager) | inzetten, wedden overg.ww |
| | | zetten/plaatsen op ww+vz |
| | I think I'll put twenty dollars on this horse. I think she'll win. |
| put vtr | (apply) | inzetten, aanwenden overg.ww |
| | You should put your language skills to use in translating or interpreting. |
| put vtr | (make) | maken overg.ww |
| | Let's put an end to this argument. |
| put vtr | (a question) | vragen, stellen, voorleggen overg.ww |
| | Let me put this to you: How did birds evolve? |
| put vtr | (impose) | opleggen overg.ww |
| | The government put a charge on applying for a driving licence. |
| Samengestelde woorden: |
| aan de grond brengen overg. uitdr. | (neerzetten) | put down vtr phrasal sep |
| aan de kant zetten overg. uitdr. | (opzij zetten) | put aside, set aside vtr + prep |
| aan het werk zetten overg. uitdr. | (doen werken) | put to work v expr |
| iets aanbrengen overg. ww | (monteren) | install vtr |
| | | put on vtr phrasal insep |
| iets aanbrengen overg. ww | (plaatsen) | apply vtr |
| | | put in vtr phrasal insep |
| | | put on vtr phrasal insep |
| iets aandoen overg. ww | (kleren: aantrekken) | put on vtr phrasal sep |
| aangetrokken bn | (van kleding) | put on v past p + prep |
| iets aantrekken overg. ww | (kleding) | put on vtr phrasal sep |
| alles op één kaart zetten onoverg. uitdr. | figuurlijk (geen alternatieven voorzien) (figurative) | put all eggs in one basket v expr |
| | (figurative) | stake everything on one card v expr |
| blussen overg. ww | (vuur doven) | extinguish vtr |
| | | put out vtr phrasal sep |
| brand blussen onoverg. ww | (doven) | put out vtr phrasal sep |
| | | extinguish vtr |
| iets voor zich/haar uitschuiven overg. uitdr. | figuurlijk (iets uitstellen) | put off vtr phrasal sep |
| | | postpone vtr |
| in bed stoppen overg. uitdr. | (in bed leggen) | put to bed v expr |
| in contact brengen overg. uitdr. | (in aanraking brengen) | bring in contact. put in contact v expr |
| in de praktijk brengen overg. uitdr. | (toepassen, uitvoeren) | put into practice v expr |
| in de stemming brengen overg. uitdr. | (een bepaalde sfeer scheppen) | put in the mood v expr |
| in de wacht zetten overg. uitdr. | (v. telefoongesprek) | put on hold v expr |
| in elkaar zetten overg. uitdr. | (samenstellen, assembleren) | put together v expr |
| | (formal) | assemble vtr |
| in omloop brengen overg. uitdr. | (beschikbaar maken voor het publiek) | put into circulation v expr |
| in omvang toenemen onoverg. uitdr. | (dikker worden) | gain weight, put on weight vi + adj |
| in werking stellen overg. uitdr. | (van kracht maken) | put into effect, put into force v expr |
| koud maken bn+ww | figuurlijk, informeel (vermoorden, doden) | kill vtr |
| | | murder vtr |
| | (fig, informal) | put on ice v expr |
| laten inslapen ww+ww | eufemisme (euthanasie plegen) (euphemism) | put to sleep v expr |
| moeite doen nw de+ww | (zich inspannen) | take pains, take trouble v expr |
| | | put yourself out v expr |
| | | bother vi |
| naar bed brengen overg. uitdr. | (v. kinderen: in bed stoppen) | put to bed v expr |
| neergelegd bn | (op de grond) | put down, laid down v past p |
| neergezet bn | (geplaatst) | put down, laid down, set down v past p |
| op de plaats zetten overg. uitdr. | figuurlijk (persoon: terechtwijzen) (figurative) | put in place v expr |
| op de proef stellen overg. uitdr. | (beproeven, testen) | put to the test v expr |
| | | test vtr |
| op de rekening zetten overg. uitdr. | (later betalen) | put on the bill v expr |
| | | put on the tab v expr |
| op de troon zetten overg. uitdr. | (tronen) | throne vtr |
| | | put on the throne v expr |
| op één paard wedden onoverg. uitdr. | figuurlijk, altijd met ontkenning (meer mogelijkheden openlaten) (figurative) | put all your eggs in one basket v expr |
| op een rijtje zetten overg. uitdr. | (naast elkaar plaatsen) | put in a row v expr |
| | | order, arrange vtr |
| op een zijspoor zetten overg. uitdr. | figuurlijk (marginaliseren, uitrangeren) (figurative) | sidetrack, sideline vtr |
| | (figurative) | put on the sidelines v expr |
| op het verkeerde been zetten overg. uitdr. | figuurlijk (misleiden) (figurative) | put on the wrong track v expr |
| | | misguide, mislead vtr |
| op losse schroeven komen te staan onoverg. uitdr. | figuurlijk (onzeker worden) | be jeopardized vi + adj |
| | | be put in jeopardy v expr |
| op orde brengen overg. uitdr. | (regelen, ordenen) | put in order v expr |
| op papier zetten overg. uitdr. | (opschrijven, redigeren) | put down on paper v expr |
| | | write down vtr phrasal sep |
| op schrift stellen overg. uitdr. | (opschrijven, redigeren) | put in writing v expr |
| parkeren overg. ww | figuurlijk (uitstellen) | put off vtr phrasal sep |
| | | postpone vtr |
| reserveren overg.ww | (apart houden) | reserve vtr |
| | | put aside vtr phrasal sep |
| samenstellen overg.ww | (uit delen opbouwen) | compose, compile vtr |
| | | put together vtr phrasal sep |
| | | make up vtr phrasal insep |
schikken,
zich schikken overg.ww | (ordelijk plaatsen) | order, arrange vtr |
| | | put in order v expr |
| schrijven overg.ww | (op papier zetten, noteren) | write vtr |
| | | note vtr |
| | | put down vtr phrasal sep |
| uitmaken overg.ww | (doven) | put out, turn out vtr phrasal sep |
| | | extinguish vtr |
| vervroegd bn/bw | (eerder dan) | moved forward, put forward v past p |
| | | early adj |
| vlaggen onoverg.ww | (de vlag uitsteken) | put the flag out, put the flags out v expr |
Samengestelde woorden:
|
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) (in gewicht) | aankomen overg.ww |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
| put a curb on [sth] v expr | (restrict [sth]) (figuurlijk) | in toom houden overg.uitdr. |
| | (figuurlijk) | beteugelen overg.ww |
| put a stop to vtr | (end, curtail) | een einde maken aan frase |
| | The students are cheating; we'll put a stop to that right away. Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true. |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) (figuurlijk) | alles op één kaart zetten, op één paard wedden frase |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| put an end to vtr | (stop, curtail) | een einde maken aan frase |
| | The fall put an end to her skiing career. I'll put an end to this nonsense right away! |
put [sth] aside,
put aside [sth] vtr + adv | (place to one side) | iets opzij zetten overg.ww |
| | Put aside what you are doing; it's time to have lunch. |
put [sth] aside,
put aside [sth] v expr | figurative (ignore, disregard) (figuurlijk) | iets terzijde schuiven overg.uitdr. |
| | (figuurlijk) | iets opzij zetten overg.ww |
| | Let's put aside our differences, so we can come up with a solution to our common problem. |
| put [sb] at ease v expr | (make comfortable) | op zijn gemak stellen frase |
| | | geruststellen overg. ww |
| | Gillian put us at ease before the test by making a joke. |
| put [sb/sth] at risk v expr | (endanger) | in gevaar brengen overg. uitdr. |
| | You have put our lives at risk by driving so carelessly. |
| put faith in [sth/sb] vtr | (trust, believe in) | vertrouwen stellen in onoverg. uitdr. |
| | We need to do something now; we can't put faith in their promises of a future solution. |
| | As an atheist, I put my faith in the power of the human mind. |
| put in a good word for [sth/sb] vtr | informal (say [sth] in support of) | een goed woordje doen voor uitdr. |
| | Dad's angry at my big sister; Grandpa's going to put in a good word for her. |
| | You're applying for a job at that firm? I know the boss; I'll put in a good word for you. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | rangschikken, schikken overg.ww |
| | The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | in orde brengen overg.uitdr. |
| | | regelen overg.ww |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
put [sth] in practice,
put [sth] into practice v expr | (carry [sth] out) | in de praktijk brengen overg.uitdr., |
| | | uitvoeren overg.ww |
| | The new regulations have still to be put into practice. We have worked out the plan, and now it's time to put it into practice. |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | doorverbinden, verbinden overg.ww |
| | | in contact brengen overg. uitdr. |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| put [sth] in writing⇒ vtr | (make official or binding) | op schrift stellen overg. uitdr. |
| | Contracts for the sale of land must be put in writing to be valid. |
| put [sth] into effect v expr | (law, rule: enforce) (wet, regel) | uitvoeren overg.ww |
| | | in werking laten treden frase |
| | The government should move immediately to put the law into effect. |
| put [sth] on paper v expr | informal (make official) | op papier zetten frase |
| | Now we've all agreed on the terms, let's put them on paper. |
| put on the market vtr | (offer for sale) | op de markt brengen, op de markt zetten frase |
| | They put their house on the market a year ago, but it hasn't sold yet. |
| put [sb] on the spot v expr | informal (challenge, embarrass) | in het nauw drijven, voor het blok zetten frase |
| | My teacher put me on the spot with a difficult question. |
| put [sb] on trial v expr | (make appear in court) (juridisch) | laten voorkomen ww + ww |
| | Sometimes innocent people are put on trial for murder. |
| put [sth] right (with [sb]) vtr + adj | (rectify) | in orde brengen frase |
| | | rechtzetten overg.ww |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) (figuurlijk) | iemand in een lastig parket brengen frase |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| put the mockers on [sth/sb] v expr | UK, informal (thwart, bring bad luck to) | dwarsbomen, tegenwerken overg.ww |
| | The manager thinks the team will win, but she doesn't want to say so in case she puts the mockers on them. |
| put [sb] through [sth] vtr + prep | (fund [sb]'s studies) | laten studeren overg.uitdr, |
| | My parents are both working full time in order to put me through college. |
| put [sb] to bed v expr | (tuck into bed) | naar bed brengen, in bed stoppen overg. uitdr. |
| | I read my daughter a story every night when I put her to bed. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (stop, end) | een einde maken aan onoverg. uitdr. |
| | It's time we put all these vicious rumours to bed. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (prepare for printing) (voor publicatie) | inleveren overg.ww |
| | It's always a race to put the latest magazine issue to bed. |
| put to sea v expr | (ship: leave land) | uitvaren onoverg.ww |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| put to the test vtr | (try out, make a trial) | uitproberen, uittesten overg.ww |
| | | op de proef stellen frase |
| | The new safety procedures were put to the test when there was a fire in the basement. |
put upon,
put-upon adj | informal (burdened) (informeel) | gesold bn |
| | | misbruikt, gebruikt bn |
| Opmerking: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The boss asks me to do extra work so often that I really feel put upon. |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) (figuurlijk) | zijn beste beentje voorzetten frase |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) (figuurlijk) | zijn beste beentje voorzetten frase |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| put your foot down v | (accelerate, drive faster) (figuurlijk) | 'm flink op zijn staart trappen frase |
| | If you put your foot down, we can get through the lights before they turn red. |
| put your foot down v expr | informal, figurative (insist on [sth]) | voet bij stuk houden frase |
| | I had to put my foot down and tell him I wouldn't lie for him again. |
| put your thinking cap on v expr | figurative (think hard or creatively) (figuurlijk) | je denkpet opzetten overg.uitdr. |
| | | brainstormen onoverg.ww |
| | We need to put our thinking caps on to solve this problem. |
| put your trust in vtr | (have faith in) | zijn vertrouwen stellen in frase |
| | You can put your trust in me. |
| put yourself out (for [sb]) v expr | informal (inconvenience yourself) | de moeite nemen nw + ww |
| | As he's let me down over and over again, I'm not going to put myself out for him. |
| put yourself out (to do [sth]) v expr | informal (take trouble) | de moeite nemen nw + ww |
| | | zich inspannen wk.ww |
| | She never puts herself out to help me. |
| put yourself through [sth] v expr | (force yourself to endure [sth]) | zichzelf iets aandoen overg.uitdr. |
| | I can't imagine voluntarily putting myself through cosmetic surgery. |
| put yourself through [sth] v expr | (college, etc.: fund your studies) | financieren, bekostigen overg.ww |
| | James worked at a burger restaurant two days a week to put himself through college. |
putdown,
put-down n | informal (insult, disparaging remark) | kleinering nw de |
| | | vernedering nw de |
putout,
put-out n | (baseball play) (honkbal) | uitmaken ww als nw het |
take out the trash (US),
put the dustbin out,
put the bin out,
put the rubbish out (UK) v expr | (take refuse can outdoors) | het vuilnis buiten zetten overg.uitdr. |
| | Remember to put the dustbin out tonight; the rubbish is collected early tomorrow morning. |